Faktai rodo, jog ispanų kalbą galima laikyti nė kiek ne mažesnės svarbos už anglų kalbą, nes ji pagal jos vartojimą pasaulyje garbingai išsilaiko pirmose gretose. Ypač ji yra populiari Pietų Amerikos žemyne, nes čia dabartines valstybes kadaise įkūrė čia išsilaipinę ispanų ir portugalų kolonizatoriai.
Vystant tarptautinius verslo, mokslo ir gamybinius ryšius, prireikia iš ispanų kalbos išversti daugybę įvairios tematikos dokumentų, kitos svarbios informacijos. O tada į pagalbą ateis vertėjas iš ispanų į lietuvių kalbą.
Kodėl reikia vengti lengviausio kelio – griebtis neprofesionalaus, mėgėjiško ir tuo pačiu pigaus vertimo?
Mėginantiems pigiai išsisukti ir abejotinai sutaupyti turimas finansines lėšas, tikrai neverta rizikuoti, nes netikslus vertimas paskui gali sukelti labai daug problemų ir sumažinti partnerių iš ispaniškai kalbančių šalių partnerių pasitikėjimą.
O pasitikėjimo praradimas gali labai skaudžiai sugriauti visus puoselėjamus sėkmingo bendradarbiavimo ateityje planus. Ypač yra pavojinga rizikuoti prastos kokybės vertimu tiems, kurie bendradarbiauja su ispaniškai kalbančiais partneriais mokslo, medicinos, pažangių technologijų srityse.
Dar keblesnėje situacijoje galite atsidurti tada, jei nukentėsite dėl netikslaus teisinių dokumentų vertimo. Be to, labai svarbu turėti teisingą vertimą ir tada, kai ieškote darbo Ispanijoje ir norite tiksliai žinoti, kokias darbo ir apmokėjimo už jį sąlygas jums siūlo darbdavys.
Tokio pat lygio vertimas gali būti reikalingas ir tada, kai mėginate apginti savo teises ispaniškai kalbančiose valstybėse. Todėl, kad būtų išvengta rizikingų situacijų, bendradarbiauti reikia tik su tikrai patikima vertimo paslaugas teikiančia įmone.
Nuo ko priklauso galutinė vertėjo suteiktų paslaugų kaina?
Pirmiausia vertimo iš ispanų kalbos, kaip ir kitų pasaulio kalbų, į lietuvių kaina priklauso nuo pasirinktos temos teksto sudėtingumo, bendros jo apimties, turint omenyje verčiamų žodžių skaičių, pačios kalbos svarbumo pasaulyje.
Kita vertus, galutinė vertimo paslaugos kaina paaiškėja, kai jau būna užbaigtas visas darbas ir jau galima įvertinti visas įdėtas pastangas į galutinį rezultatą. Todėl jeigu norite iš anksto sužinoti preliminarią būsimos vertimo paslaugos kainą, jums reikėtų paslaugos teikėjui iš anksto paduoti bendram įvertinimui tekstą, kurį prašysite jums išversti.
