Kontaktui su užsienio šalimis darantis vis glaudesniam, vertimų poreikis taip pat auga. Prekyba ir kiti verslo ryšiai užsienyje, studijos, stažuotės ir kvalifikacijos kėlimo galimybės svetur tampa kasdienybe, todėl įvairių dokumentų, išrašų, prašymų ar kito pobūdžio tekstų vertimo srautai taip pat auga.
Vertimai reikalingi tiek fiziniams, tiek juridiniams asmenims, į vertimo biurus bei laisvai samdomų vertėjų rankas atkeliauja ir vienkartiniai užsakymai, ir periodiškai tų pačių klientų versti pateikiami tekstai.
Nors vis didėjanti paklausa verčia plėstis ir pasiūlą, suklysti ir pasirinkti nekokybiškas paslaugas vis dar yra rizika. O to nenori nė vienas klientas. Todėl labai svarbu atidžiai rinktis paslaugas siūlančius vertimo biurus ir vertėjus.
Rekomendacijos, atsiliepimai ir kiti įvertinimai
Nesvarbu, ar bendradarbiauti pasirinktas vertimo biuras ar individualiai dirbantis, laisvai samdomas vertėjas, pirmiausia reikėtų atkreipti dėmesį į rekomendacijas bei atsiliepimus. Daugelis įmonių, o ir internetines svetaines ar paskyras socialiniuose tinkluose turintys vertėjai, dalinasi atliktų darbų įvertinimu – klientų atsiliepimais, laiškais, padėkomis.
Tai pirmas rodiklis, kas galima tikėtis laiku ir kokybiškai atlikto vertimo. Apsilankius vertimo biure neretai šią informaciją galima išvysti ir ant sienų kabančiuose diplomuose bei panašiuose raštuose. Tai itin mėgstamas savireklamos būdas, kuris, reikia pripažinti, išties suteikia pagrindo pasitikėti įmonės teikiamų paslaugų kokybe. Nenuvertinti reikėtų ir artimųjų ar draugų, kolegų rato. Dažnai būtent čia galima gauti rekomendacijų, kur kreiptis ar net susirasti vertėją. Ką jau kalbėti apie šiuolaikinę socialinių medijų galią.
Galimybės ir kokybės užtikrinimas
Jei vertimas reikalingas asmeniniais tikslais, kalba, iš kurios verčiama nėra reta, vertimui keliami ne tokie aukšti reikalavimai – paslaugos teikėją, žinoma, susirasti nėra labai sudėtinga.
Tačiau jei dokumentas skirtas valstybinėms ar kitoms panašioms institucijoms, gali būti reikalingas patvirtinimas, kad vertimo biuras gali teikti tokias paslaugas. Kitaip tariant, jei vertimui reikalingi aukštesni standartai, prieš užsisakant paslaugą būtina įsitikinti, ar vertėjas / vertimo biuras turi galimybę parengti tokį dokumentą, ar konkrečiai šio vertėjo / vertimo biuro atliktas darbas yra pripažįstamas užsienio institucijoje. Kitu atveju galite tiesiog prarasti laiko ir pinigų.
MB “Vertimai jums”
www.greitasvertimas.lt
Įmonės kodas: 305336958
Adresas: Europos pr. 34-47, LT-46370 Kaunas
+370 67506637
