Penktadienį, gruodžio 5 d., Valstybinis Šiaulių dramos teatras kartu su Lietuvos aklųjų ir silpnaregių sąjunga pristatė daugiau nei metus ruoštą iniciatyvą – spektaklį „Bydermanas ir padegėjai“ su garsiniu vaizdavimu.
Tai ypatinga galimybė regos negalią turintiems žmonėms spektaklį „matyti“ klausantis profesionaliai parengto vaizdinės informacijos aprašymo.
Į Šiaulius atvykę žiūrovai iš Panevėžio, Akmenės, Tauragės, Telšių, Joniškio ir Vilniaus į teatrą rinkosi valandą anksčiau, kad galėtų susipažinti su spektaklio aplinka iš arti.
Aklieji turėjo progą paliesti dekoracijas, išgirsti scenovaizdžio apibūdinimus, o garsinio vaizdavimo moderatorius, aktorius Dalius Jančiauskas pristatė spektaklio idėją, jo temą ir vizualinius elementus.
Vėliau į sceną žengę spektaklio aktoriai apibūdino savo išvaizdą, kostiumus ir vaidmenis – taip žiūrovai galėjo susieti balsą su personažu. Patys drąsiausi neregiai turėjo progą ne tik patyrinėti sceną, bet ir nusifotografuoti.
Kas yra garsinis vaizdavimas?
Garsinis vaizdavimas – tai žodžiais perteikiamas vaizdinės informacijos aprašymas, skirtas akliesiems ir silpnaregiams. Specialiai parengtas, objektyvus tekstas spektaklyje transliuojamas į ausines.
Vertėjas kalba tik tada, kai scenoje nėra dialogo – apibūdina veiksmus, gestus, personažų judėjimą, scenovaizdį ir kitus svarbius elementus. Tokiu būdu žiūrovas gali sekti veiksmą realiu laiku, suprasti emocijas ir atmosferą bei patirti spektaklį kaip visavertis kultūros bendruomenės narys.
„Aprašant vaizdus neregiams reikia objektyvumo, jautrumo ir didžiulio atidumo žodžiui, kad asmuo kuo aiškiau ir lengviau įsivaizduotų, kas vyksta“, – sako VU KnF docentė dr. Laura Martinkutė, viena iš vertimo autorių.
Šis spektaklis – ne pirmasis teatro žingsnis įtraukumo link. Prieš kelerius metus regos negalią turintys žiūrovai iš visos Lietuvos rinkosi į garsiniu vaizdavimu papildytą spektaklį „Remyga“. Taip pat teatre jau yra lankęsi ir klausos negalią turintys žiūrovai, kuriems spektaklis „Pabandom dar kartą“ (Skerdynių dievas) buvo pritaikytas naudojant specialiai parengtus surtitrus.
Valstybinis Šiaulių dramos teatras dėkoja Lietuvos aklųjų ir silpnaregių sąjungai už iniciatyvą priartinti teatrą žmonėms su regos negalia, UAB „Konferenta“ – už palankias įrangos nuomos sąlygas, o audiovizualinio vertimo kūrėjoms Laurai Martinkutei, Elinai Grasildai Katelevskytei ir Margaritai Jacinavičiūtei – už profesionalų ir svarbų darbą.
